JATKOTERAPIAN TARPEESSA
Miten se tiesi rahoista ja Tony Ciscon Iistimisestä?
Me kuulimme vasta tänä aamuna.
- En tiedä. - Se oli varmasti Peezee.
Se vihaa sinua helvetisti.
- En tiedä. - Etkö tajua?
Sanoit itse, ettei siihen voi luottaa.
- Nyt alat tykätä siitä kaverista. - En usko, että hän teki sen.
Jos se ei ollut Peezee, niin kuka sitten? Kerro.
Luulen, että se olit sinä, Ducks.
Lasket leikkiä.
Caesar, tunnet minut!
Kuka helvetin idiootti tekisi niin sinulle?
- Pirun kuollut idiootti. - ÄIä viitsi, Caesar!
Caesar!
PIKKU-CAESAR
Pääosassa Anthony Bella
- Tämä on roskaa. Vaihda kanava. - Selvä on, Paul.
Ei. Hei!
Mitä teet, kusipää?
Anteeksi, herra Vitti. En halua olla epäkunnioittava.
Voi jestas...
Anna heidän katsoa, mitä haluavat. Menen nukkumaan.
- Hyvää yötä, Paul. - Hyvää yötä.
- Mitä haluatte katsoa? - Caesaria!
Selvä.
Ulos.
- Miten menee? - Minut siirretään.
- Pyysitkö siirtoa? - En.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Kiitos, kun pidit minusta huolta. Nähdään.
Isaac Sobel oli järkkymätön ja rehellinen mies.
Hän oli vakaa ja suoraselkäinen patriarkka.
Uskollinen ja rohkea, tunnollinen ja huumorintajuinen.
Hän oli kallio. Hän oli puu. Ystävä, jota tulemme kaipaamaan.
Nyt Isaacin poika, tohtori Ben Sobel lausuu muutaman sanan.
Ei ole helppoa puhua isästäni-
-koska tavallaan puhun kahdesta ihmisestä.
Toinen on julkisuuden Isaac Sobel, psykiatri ja kuuluisa kirjailija-
-jonka miljoonat lukijat tuntevat. Toinen on yksityishenkilö.
Isäni. Isi.
Te, jotka tunsitte isäni... Teille ei tarvitse kertoa tätä.
Hän oli hullu aivopesevä mulkku. Röyhkeä, itsekäs paska.
Olisitpa elossa, niin tappaisin sinut. Mätäne helvetissä!
Nyt Isaacin poika, tohtori Ben Sobel lausuu muutaman sanan.
Kuka helvetti ottaa puhelimen mukaansa tänne?
Se on sinun. Vastaa, ennen kuin...
- Haloo? - Arvaa kuka, senkin paska.
Minun on vastattava tähän. Olen pahoillani.
- Jätin kolme viestiä. Mikset vastaa? - Tämä ei ole hyvä hetki.
Hyvä hetki? Olen kusessa.
- Ei todellakaan ole hyvä hetki. - Nyt on huono aika. Isäni kuoli.
Lopeta.
- Pitää mennä. - Älä lyö Iuuria korvaani!
Ne yrittävät tappaa minut.
Fredo! Juuri sinä. Guido!
Tule tänne. Näytän sinulle jotain.
Olet kuollut mies.
Hälytys ruokalassa.
- Kiitos, Lorenzo. - Kiitos.
En usko, että hän on poissa.
En usko, mitä sanoit. Kylmä ja salaileva?
- Pitikö kertoa kaikille. - Olisit lyönyt arkkua.
Eksyin ehkä hieman puheestani.
Minä suren. Se on prosessi.
Taloudenpitäjä päästi sisään.
Olen agentti Miller, tässä on agentti Cerrone. FBI.
- Haluaisimme kysyä pari kysymystä. - Miksi? Tulimme juuri hautajaisista.
Tiedämme, että teillä on vaikeaa. Tämä kestää vain hetken.
Toki. Istukaa.
- Otan osaa isänne johdosta. - Kiitos.
Tämä on vaikeaa. Tulee hirveä ikävä häntä.
Olihan meillä vaikeutemme, kuten kaikissa isä-poika -suhteissa.
- Hän ei ollut kovin lämmin... - Ben?
- Riittäisikö kerran päivässä? - Yritän vain sanoa...
Mahtava, mahtava sääri... Mies.
Tohtori Sobel, saitte aamulla puhelun Paul Vittiltä.
Miksi niin sanotte?
- Koska seuraamme hänen puheluitaan. - Sitten se on totta.
Oliko se hän? Puhelimessa?
- Mikset kertonut minulle? - Kuka olikaan salaileva?
- Michael! - Kerroit hänellekin heti!
Hän on FBI:ssa. Hänen pitää tietää.
Selvä. Ja minun ei pidä tietää.
"Älä kerro Lauralle. Hän ei kestä puhelua!"
Sanoinko minä niin?
- Haluatteko olla kahden? - Ei tarvitse.
Hyvin sujuu. Menen keittiöön.
Kaksi neuvon sanaa. Yhdeltä ammattilaiselta toiselle.
Housupuku.
Hän suree. Se on prosessi.
Vitti?
Olimme mukana rikollisessa toiminnassa muutama vuosi sitten.
Minä en ollut mukana. Hän oli mukana.
Mutta minä hoidin häntä silloin-
-ja jotkut yrittivät tappaa meidät. Pikkujuttu.
Puhelunne jälkeen hän sai jonkinlaisen hermoromahduksen.
- Minkälaisen hermoromahduksen? - Menkää itse katsomaan.
Hoidan häntä Thorazinella. 300 milligrammaa kahdesti päivässä.
- Pitää hänet rauhallisena. - Sillä rauhoittaisi Lähi-Idänkin.
Ja hänkö vain laulaa West Side Storya?
Tonight, Maria. Terassikohtausta.
Pyytäkää häntä laulamaan konstaapeli Krupkea. Se on hyvä.
- Paul? - Maria?
- Minä täällä, tohtori Sobel. - Maria?
Tony?
Maria! Voi, Maria!
Luojan kiitos, että tulit. Hoida minut pois täältä!
- Lupaatko? - Lupaan.
- Theodore. - Theodore.
Tuollainen hän on. Laulaa hetken, sitten jähmettyy täysin.
- Teittekö neurologisen tutkimuksen? - Ei kasvaimia eikä halvauksia.
Paul?
Jos näyttelet, saan selville...
Opiskeluaikoina Ieikimme näiden potilaiden kanssa.
Ei hän näyttele. Hän ei ole tarpeeksi fiksu.
Hänellä on tohvelin ÄO.
Joten, jos hänellä on todella-
-jäykkyysmielitauti ja pistän häntä neulalla...
Tässähän on vain suolaliuosta?
Hän ei tunne mitään. Eikö niin?
Tuo sattuu.
Ei reaktiota. Kun hän tokenee, haluan tehdä muutaman kokeen.
Teen sinulle muutamia kokeita testatakseni henkistä tilaasi.
Saanko keskustella tuloksista muiden ihmisten kanssa?
Äiree on vihainen, koska kakin matolle.
- Tuo on ilmeisesti kyllä. - Hyvä.
Minulla on kymmenen korttia, joissa on mustetahroja.
Ensimmäinen kortti. Katso ja kerro, mitä näet.
Näenlepakon. Lepakontainäädän.
- Lepakontainäädän? - Lepakkonäädän.
Näetkö mitään muuta?
Mirrin, jolla on hampaat.
Mirrin, jolla on hampaat?
Seuraava kortti.
Loistavaa, Paul. Tunti ja kaksitoista minuuttia.
Katso tätä kuvaa ja kerro, mitä tapahtuu.
Siinä on kuva mukavasta, ahkerasta miehestä.
Se tulee kotiin ja näkee vaimon sängyssä kääpiön kanssa.
Vaimo nai sitä, kun mies on ollut matkoilla.
- Joten hän on yhdynnässä... - Kääpiön kanssa!
Oikein hyvä.
Sama se, mitä ne tietävät.
OIKEUSMINISTERIÖ
Washington tukee meitä.
- Herra Chapin? - Tulkaa sisään.
- Olen tohtori Ben Sobel. - Kiitos, kun tulitte.
- Ei mitään. - Mikä on tilanne?
No niin...
Oireet ja kokeet vihjaavat lyhyttä psyykkistä häiriötä.
Se voi johtaa skitsofreniaan. Tohtori Kassam tukee diagnoosia.
- EIi hän on hullu. - Ei hullu. Ainakaan pysyvästi.
Joutuessaan pitkään stressitilanteeseen eräät ihmiset-
-kuten sotilaat, onnettomuusuhrit tai panttivangit-
-voivat joutua väliaikaiseen hulluustilaan.
- Miten väliaikaiseen? - Päivä, viikko, kuukausi...
Jos stressin aiheuttaja poistetaan.
Eli sellissä hän ei parane.
Hänen tilansa voisi paheta. Hän uskoo, että hänet halutaan tappaa.
Se voi johtaa pysyvään skitsofreniaan.
Hänellä on ehdonalaiskuulustelu neljän viikon päästä.
Vapautettaisiinko hänet?
He varmasti haluavat vapauttaa mafiapomon-
-joka on vielä hullukin.
Hänet voisi laittaa hoitoon.
En pidä häntä vaarallisena ja uskon, että hän tahtoo muuttua.
Hyvä on. Teemme näin.
- Vapautan hänet teidän huostaanne. - Minun? En pysty.
Kiitos kovasti, mutta nyt on huono aika.
- Isäni kuoli juuri. - Otan osaa.
Minä suren. Se on prosessi. Ja kaulani on turvoksissa.
Virtsaaminenkin polttaa. Ja me sisustamme! Täysi painajainen.
Haluatteko tappaa hänet vankilaan? Laittaa vankimielisairaalaan?
- En. - Sitten hän on teidän.
Kielsin pojaltani koirankin. Ja nyt tuon Vittin kotiin?
Puhun vankilavirastolle-
-ja teemme teistä väliaikaisen Iaüoksen.
En voi olla laitos! Työskentelen Iähiössä.
Hoidan hulluja äitejä ja alkoholisteja.
Teillä on 30 päivää aikaa saada hänet kuntoon.
Terveeksi, raittiiksi ja rehellistä työtä tekeväksi.
Jos hän mokaa, pakenee tai jos saan selville-
-että tämä oli huijausta, te joudutte maksamaan.
Rankasti.
Menetätte Iupanne ja saatte ankarimmat syytteet.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Haluatteko hänet vai ette?
- Kyllä. - Hyvä valinta. Ollaan yhteydessä.
- Tony! - Miten menee?
Nimi tuohon ja tuohon.
Kiitos paljon.
Senkin paska! .Joku haluaa tappaa minut, ja Iyöt luurin korvaan!
- Tiesin, että näyttelit! - Iskit minua helvetin ruiskulla!
- Käytit minua päästäksesi vankilasta! - Kyllä kesti.
Lauloin kolme päivää. Olen jo puoliksi hinttari.
- Mitä oikein teit? - Olin kirkossa!
Miten se liittyy tappoyrityksiin? Olet Iääkärini!
- Isäni kuoli! - Entä sitten?
Aina vain sinä ja sinä. Hän kuoli. Unohda se. Se on elämää.
Kuunteletko itseäsi?
- Otan osaa menetyksesi johdosta. - Näen Iiikutuksesi. Hyvä on.
- Kuka sinua jahtaa? - Kerropa sinä.
Ehkä vanha jengini tai Rigazzit. Jakoavain-Lou.
Kuka Jakoavain-Lou?
Se on hullu. Väänsi yhden kaverin pään irti kerran.
FBI painostaa kaikkia. Perheet tappelevat keskenään.
Kuin Rooman imperiumi Iuhistuisi.
- Miten tämä liittyy sinuun? - He tiesivät, että poistun.
- Kukaan ei halua minua vastapuolelle. - Kerro, että aloitat uuden elämän.
Miksen itse ajatellut tuota?
Ehkä ne pitäisivät minulle juhlat. Ostavat kellon.
Kukaan ei pidä siitä, että pääsen ulos.
- Otatko kamasi? - Jelly hakee minut tunnin päästä.
Et ymmärrä. Olet huostassani. Jäät tänne. Terapiaa joka päivä.
Pelleiletkö?
Tuletko sisään, vai pitääkö minun soittaa?
Tästä tulee helvetin hienoa. Ota Iaukkuni.
Pidättekö oikeasti häntä hulluna? Ettekö tahdo toista mielipidettä?
Jos hän luulee minun uskovan sen, hän on hullumpi kuin uskoin.
Vankilassa hänestä ei ole hyötyä. Kadulla hän uhkaa molempia perheitä.
Kuin panisi bensaa liekkeihin.
- Jos hän palaa vanhaan elämäänsä. - Vittin tapaiset ihmiset eivät muutu.
Hän on ollut roistopuuhissa 12-vuotiaasta.
- Hänestä on vain rikolliseksi. - Hän joutuu taas vaikeuksiin.
Meidän pitää vain kerätä palaset.
Pitää pysyä Vittin kannoilla.
Miten voit tuoda sen mafiatyypin tänne? Minun talooni!
Ei ollut vaihtoehtoa.
Lakiko käskee tuomaan gangsterin kotiin?
Hän on huostassani. Olen laitos.
- Miksei hän voi mennä kotiin? - Hänen perheensä on Ohiossa.
Kaikki pääsevät Ohioon paitsi minä.
- Haluatko Ohioon? - Suu kiinni!
Olen hengenvaarassa eikä hän halua vaarantaa perhettä.
Jaloa. Mutta meidän perheemme voi kyllä vaarantaa.
En halunnut häntä tänne.
En minäkään, mutta täällä hän on.
Täällä hän on! Hei, sinä.
- Kahvi? - Mitä?
- Joku puhui jotain kahvista. - Se olit sinä. Halusit kahvia.
- EIi? Mikä kestää? - Ben, keitäpä ystävällesi kahvit.
Minä menen pitkään kylpyyn. Ja toivottavasti hukun.
Yleensä hän on loistava emäntä. Mutta hän suree. Se on prosessi.
Kuuntele. Ystäväni tulee kylään, joten älä hämmästy.
Mikä ystävä? Jos se on Jakoavain tai pihdit tai joku työkalu...
- Henkilökohtainen juttu. - Eihän hän viivy kauan?
- Oletko noin helvetin tussun alla? - En ole...
- Tämä ei liity Lauraan. - Hän pompotti sinua äskenkin.
Meillä oli erimielisyys. Se on normaalia.
- Tai... Olet tussun alla. - En ole.
Olen yläkerrassa, kun kahvi on valmista. Öitä, tussumies.
Neljäkymmentä minuuttia.
- Kauanko annat heidän jatkaa? - Kauanko hän voi jatkaa?
Viiden minuutin päästä keskeytän tai soitan ennätysten kirjaan.
Voi luoja.
Älä viitsi. Nainen teeskentelee.
- Mitä? - Kukaan ei kuulosta tuolta.
Joo.
Voi luoja!
- Ei kukaan kuulosta tuolta. - Enpä tiedä.
- Niin? - Paul, haluan jutella kanssasi.
- Käykö myöhemmin? - Nyt.
Odota.
Minulla on 17-vuotias poika.
- Kysyn häneltä. - En tarkoita sitä. Minulla on asiaa.
- Minulla on hommat kesken. Etkö näe? - Nyt!
Ja neiti, tässä talossa ei polteta. Kiitos.
Mitä oikein teet?
Huolehdin omista asioistani. Sinunkin pitäisi.
Ei voi, kun Vaginamonologit pauhaavat taustalla.
Vietin vankilassa kaksi ja puoli vuotta.
- Mitä minä sitten teen? - Mene hotelliin!
Halusinkin, mutta se oli tämä tai Sing-Sing.
En rankaise sinua, mutta minulla on velvollisuuksia.
Ja ajattelin, että arvostaisit kotiruokaa vankilan jälkeen.
Ajattelinkin sitä runkatessani jokaisena 850 yönä.
Kotiruokaa. Tonnikalapataa!
- Tytön on lähdettävä. - Olet varmasti kateellinen.
- Niin olenkin... Miksi olisin? - Sinun huoneessasi on hiljaista.
Me emme herätä naapureita, kun harrastamme seksiä.
Jos olet tarpeeksi hiljaa, voit tehdä sen herättämättä eukkoasi.
Ei naurata.
Mitä tuo on?
Käskin aloittaa yksin, jos en palaa 2 minuutissa.
- Tämä ei ole hyvä alku. - Olipas, kunnes tulit koputtelemaan.
Tässä, Esther-täti. Anteeksi, että jouduit hotelliin.
Olisi ihanaa, jos jäisit, mutta saimme odottamattoman vieraan.
Hänen isällään oli aina meille tilaa.
- ÄIä sano noin. - Hiljaa.
- Painu helvettiin! Minä häivyn! - Painu täältä, vitun hullu!
Senkin maanvaiva! Painu helvettiin!
Mene Hobokeniin tekemään temppujasi, senkin ääliö!
Miten menee? Hei, ruokaa.
Paul? Mitä sinä teet?
Etsin vain ruokaa. Eikö ole muuta?
Ketä pitää naida, että saisi pekonia?
Toivottavasti ei sinua ainakaan.
Hän on uusi kaupungissa. Mennään toimistooni, saat ruokaa.
- Miksi? - Menemme sinne puhumaan.
Mikä perhettäsi vaivaa? Ylireagoivat hieman.
Niin. Sinähän vain paljastit itsesi ruokasalissa.
Ne eukot eivät ole nähneet salamia vuosiin. Tekee hyvää niille.
Kun Golda-tätini saadaan elvytettyä, kysyn häneltä.
Istu alas.
Joten...
Paul, viitsisitkö?
Olemme nähneet salamia tarpeeksi tälle päivälle.
- Mitä aiot tehdä? - Otan selville, kuka minua jahtaa.
Ne voisivat ampua pääni hajalle tuosta ikkunasta.
- Joten se pitää hoitaa. - Tuo on kyllä ensisijaista.
Tarkoitan työpaikkaa. Pidät varmaan jostain.
- Tykkään lyödä ihmisiä pesismailalla. - Urheiluvälineitä siis? Kiintoisaa.
Kuka sinä olet?
- Kukako olen? - Miten näet itsesi?
- Olen Paul Vitti. Pomo. - Mikä pomo? .Jellyn pomo?
Minun pomoni sinä et ole. Joten mille olet pomo?
Ymmärrän, mitä teet.
- Mitä minä teen? - Ärsytät minua.
Katso nyt. Alan hermostua.
Se on ymmärrettävää. Vietit elämäsi tullen siksi, mikä olit.
Nyt et voi olla enää samanlainen, joten se pelottaa.
Jos et ole Paul "Pomo" Vitti, niin kuka olet?
Kysyn näin. Miksi halusit lapsena?
- Lapsena? Kuka sellaista muistaa? - Halusit varmaan joksikin.
Halusitko baseball-pelaajaksi? Palomieheksi? Astronautiksi?
Mikä halusit olla?
- Se on typerää. - Eikä ole. Pelottaako kertoa?
En tuomitse sinua. Miksi halusit?
Kerran, kun olin noin...
Kuusi-seitsemänvuotias. Niihin aikoihin...
Luulin, että halusin olla... Tahdoin olla...
Ihan hetken vain. Olin vain pentu.
- Mitä? - Pieni lapsi...
Mitä?
- Kerro minulle. - Halusin olla cowboy.
- Cowboy? Todellako? - Usko pois.
Kiintoisaa. Mistä se alkoi?
Katselin vanhempieni kanssa niitä Iänkkäreitä...
Ja isä osti minulle sellaisen puvun. Hatun, saappaat, korkkipyssyt...
Koko puvun. Ja hän vei minut sedän farmille ratsastamaan ponilla.
Siellä oli lehmiä ja kaikkea. Minulle se oli kuin villi länsi.
Kaikkia jippiaijee-juttuja. Oletko tyytyväinen?
Mitä tapahtui?
- En tiedä. Miten niin? - Mikset yrittänyt cowboyksi?
Liityin jengiin 12-vuotiaana.
Miksen ryhtynyt cowboyksi...
Muutakin tapahtui 12-vuotiaana. Jotain vaikeaa.
Niin.
- Isäsi murhattiin silloin. - Ajattelen sitä joka päivä.
- Miten se liittyy mihinkään? - Vaikka miten.
Se on kiintoisaa. Isäsi osti sinulle valkoisen hatun.
Hän kuului mafiaan, mutta hän halusi sinusta sankarin.
Niin.
- Hän halusi sinulle paremman elämän. - Niin halusi.
Hän tahtoi, että menen collegeen. En mennyt edes Iukioon.
Hän ei ollut enää ohjaamassa sinua.
Sanoit olevasi Paul "Pomo" Vitti. Minä näen sinussa 12-vuotiaan-
-joka on peloissaan ja sekaisin kaikista vaikeista valinnoista.
Sinä... Olet hyvä.
- Parempi kuin hyvä. - Tämä on vasta alkua.
Olet hyvä. Nyt tajuan, että olen lapsi. Ja ettei isäsuhteeni ole selvä.
- Mutta sinun on... - Selvä. Uudet valinnat, uusi alku.
Olen valmiina. Tehdään se.
Minulla on eräs työkaveri. Uraneuvoja.
- Hän sijoittaa ihmisiä töihin. - Ilmoita minut. Olen valmis.
- Valmis uuteen. - Hienoa.
- Olen valmis! - Maahan!
Tuo ei ollut hyvä juttu.
Terve, tohtori!
- Jelly, mitä sinä täällä teet? - Siitä on aikaa.
- Etkö ole vankilassa? - Ilmeisesti en.
- Miten pääsit ulos? - Uusi oikeudenkäynti.
- Ensimmäisen todisteet mitätöitiin. - Vai niin.
Kaksi todistajaa päätti jättää todistamatta ja kolmas...
- Hän teki itsemurhan. - Miten?
Puukotti itseään neljästi selkään ja hyppäsi sillalta. Ikävä juttu.
POZZALLON kansalaisten yhteisö
Hauska saada sinut takaisin.
Tuolla on sota käynnissä. Ulkona ei ole turvallista.
Rigazzit kävelevät ylitsemme.
Tarvitsemme sinua.
Sally, minä lopetan.
- En tee tätä enää. - Perhe tarvitsee sinua.
Mitä oikein puhut? Kukaan ei ole veroisesi.
Air Francessa puhutaan yhä sinusta.
Ajattele asiaa. Minun vuokseni.
Ajattelen asiaa.
Hautajaisetko nämä ovat? Pääsitjuuri Iusimasta! Juhlitaan.
Yksi drinkki, sitten menen pomon luo.
- No mitä? - Noinko avaat oven? "No mitä?"
Haittaako se sinua?
- No mitä? - ÄIä suotta vaivaudu nousemaan.
Paul, mikä mukava yllätys.
- Patty, miten menee? - Hyvin.
Tule antamaan suukko.
Tänne sieltä. Mitä olen tehnyt suututtaakseni sinut?
Tule.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
- Et tarkistanut kokonaan. - Ei voi varoa liikaa.
Olen pahoillani Carminesta.
- Hän oli hyvä mies. - Tiedän.
Sitä asuu jonkun kanssa 21 vuotta, ja sitten hänet naarataan joesta.
Se on raskasta.
Varsinkin kun kuulemma itse hoidit hänet sinne.
Tuon takia en juoruile. Se on rumaa.
Hetki. Michelle, Theresa, pelleily seis, valmistautukaa balettiin!
Vaikeaa olla yksinhuoltaja ja uranainen.
Nyt huhutaan, että sinä yrität ottaa perheen takaisin itsellesi.
- Minä en uskonut sitä. - En tekisi sitä koskaan.
- Näytät hyvältä. Oletko treenannut? - Mietin, kuka haluaa tappaa minut.
Elämä on kovaa. Emme ole turvassa, ennen kuin Rigazzit hoidetaan.
- Sinulla ei ollut osuutta asiaan? - Paul, en yrittänyt tappaa sinua.
Haluan, että olemme ystäviä. Kuka tietää...
Kenties jopa enemmänkin. Haluatko nuolla sotkuni?
Olen tosissani. Haluan, että minut jätetään rauhaan.
En tee mitään, huolehdin vain itsestäni, ja se siitä.
Minä ymmärrän.
Ymmärrän todellakin. Rauhoitu. Istu alas, keitän kahvia.
Pitää mennä. Liiketapaaminen.
Jos saat asiat rullaamaan, sinun tulee muistaa meitäkin hiukkasen.
- Tämä on laillinen juttu. - Minähän ihan pelästyn.
- Pääset yli siitä. - Anna suukko.
- Pidä huoli itsestäsi. - Sinä myös.
- Tule käymään kylässä. - Nähdään.
Vahdi häntä kuin haukka.
Se särkisi sydämeni, mutta jos hän kieroilee, ammu häntä päähän.
Mielelläni.
Katsokaa tuota tavaratilaa. Sinne mahtuisi kolme ruumista.
Vitsi vain. Yritin keventää tilannetta.
Hyvä on, kiitoksia.
- Millainen auto teillä on? - Lexus 43OLS.
Sehän on kuin Toyota.
- Se on Lexus. - Sama asia.
Japanilainen. Muistakaa Pearl Harbor.
Mennään asiaan. Aiotteko ostaa tämän?
- Meidän pitää miettiä asiaa. - Miksi?
Tehän piditte siitä. Kysyitte läjän kysymyksiä. Vastasin kaikkiin.
Tehän piditte siitä. Mitä vielä haluatte?
Kyseessä on iso raha, ja meidän pitää miettiä.
Miettikää tätä.
Kiusasitte tunnin kysymyksillänne.
-"Entä valo? Entä tämä?" - Ette voi puhua asiakkaille noin!
Et ole asiakas minun nähdäkseni.
- Ostatteko sen? - Emme teiltä. Haluan nähdä johtajan.
Johtajan? Näytän teille johtajan.
Tässä on. Haluatteko puhua sille?
- Tule. - Haluatko puhua?
Mitä teen? "Heitä ne ulos."
Johtaja käski heittää ulos. Mitä sanon heille? "Hankkikoon Hondan!"
Kuulitte pornoa!
Miten ensimmäinen päiväsi meni?
Hyvin.
Loistavaa, Paul. Myitkö yhtään autoa?
Melkein.
18.45, hyvä on.
- Kiitoksia. - Olemme odottaneet 20 minuuttia.
On vain kaksi kättä. Voin huitaista kummalla tahansa.
Häivy, en jaksa sinua.
- Herra Torre! - Hei Paul, hyvä, että olet vapaalla.
- Poikani Michael. - Kiva tavata.
Luuletteko, että Yankees voittaa tänä vuonna?
- Teemme parhaamme. - Se olisi minulle hyvin tärkeää.
Hyvin tärkeää.
- Yrittäkää. - Puhun joukkueelle.
- Mene syömään. - Joe, kiva nähdä.
Tervetuloa takaisin.
HeiPauL
- Hei Joey. - Kuulin, että pääsit vapaaksi.
Kuuden hengen pöytä on vapaa.
Otan neljän hengen pöydän.
Tuo herra Arnold, kun hän tulee.
Oletko töissä täällä?
Olen ehdonalaisessa. Pitää olla kiltisti.
Minulla on rahoja kiinni paikassa, joten mitä voin tehdä?
Ymmärrän. Me menemme baariin.
- Nähdään, Joe. - Kiva nähdä.
Hymyä kaikki.
Kiitos, Paul.
Toisitko juomia ja lisää leipää, kun ehdit?
Lisää leipää?
Tuossa.
Haen juomat nyt.
Tämän pitäisi olla G-väriä, mutta eikö se näytä vähän keltaiselta?
Se johtuu Ioistevaloista. Kaikki näyttää keltaiselta.
Eikö Ioistevalo saa kaiken näyttämään siniseltä?
Mikä Edison minä olen? Loistevalosta se johtuu. G se on.
Ehkä... Katso tuosta kulmasta.
- Mitä mieltä olet? - En tiedä.
Se on vähän...
Olisiko suurennuslasia? Se auttaisi.
Suurennuslasi?
Pyysimme vain suurennuslasia.
Mihin luulet meneväsi?
Oikeat vanhempani löytyivät. Menen Jellyn luokse.
Et mene minnekään. Olet huostassani. Meillä on terapia.
Puhuminen huonontaa minua.
- Näin taas unta. - Jossa olet Mussolini?
Sitä toista. Olen 16, sinä olet Freud.
Jättiläiset tulevat aseineen kimppuuni, ja minä taiste/en.
- Harmi. - Uni veltosta miekasta?
- Minun ei pitäisi kuunnella. - Älä sitten kuuntele!
Paul?
- Anteeksi. - Puhutaan tästä.
Eikö uni ole seksuaalinen?
Vertaat miekkaa kaluuni ja etten saa sitä pystyyn. Väärin.
Olin eilen Sheilan kanssa. Siinä olisi voinut roikkua.
- Minun ei tarvitse tietää tuota. - Pyyhekin pysyisi siinä.
Onneksi olkoon. Se on hyvä juttu.
- Hän on kuin hevonen siltä osin. - Selvä juttu.
- Olen nähnyt sen. - Odota autossa!
- Mitä se tarkoittaa? - Seksi tarkoittaa monia asioita.
Tässä tapauksessa suorituspaineita.
Sinulla on paineita. Etsit työtä, joka sopisi sinulle.
Minulle ei sovi mikään yhdeksästä viiteen. Tapan itseni.
Tiedätkö, että palkastasi viedään veroja? Olen tuhoon tuomittu!
Päädyn kadulle myymään hodareita!
Hengitä syvään.
- Sydän Iyö kuin jäniksellä! - Rauhoitu. Hyperventilaatiota.
Hengitä tähän pussiin.
- Sisään ja ulos... - Tämä on sinun syytäsi.
Tämä on sinun syytäsi.
Käskit hankkia tavallisen työn. Se on nöyryyttävää!
Teen parhaani. Jos et arvosta sitä tai jos en ole tarpeeksi hyvä-
-niin etsi joku muu jolle puhua, senkin itsekäs paska!
Minä en halunnut syntyä!
- Mitä helvettiä tuo on? - Minä suren. Se on prosessi.
Minä olen potilas. Riittää.
Mitä nuo ovat?
Yrttejä. Immuunijärjestelmää varten.
Ok.
Tiedätkö tv-sarjan Pikku-Caesar?
- Tiedän. - Tuottajan nimi on Raoul Berman.
Hän kuuli, että tunnen sinut, joten hän soitti minulle aamulla-
- Pyysi saada tavata sinut. - Miksi?
En tiedä. Tapaa hänet, niin saat tietää.
Saimme hänetjuuri ulos. Nyt viemme hänet syömään?
- Ei kovin ammattimaista. - Hän tapaa televisiotuottajan.
Hän on hermostunutja pyysi minua mukaan buffaamaan.
Mihin aikuinen mies tarvitsee esiliinaa?
Hän tarvitsee buffaajaa. Minä osaan buffata.
Jos vielä sanot "buffata"...
Kaikki sisällä. Menemme hakemaan syötävää ja tulemme pian takaisin.
- Etkö juuri ottanut kaksi tuollaista? - Ne olivat kiinalaisia yrttejä.
- Etkä sitten juo mitään. - Juo? Olen lääkäri. Tiedän, mitä teen.
Minä jumaloin tätä paikkaa. Kaupungin parasta sushia.
- Tuoksuu hyvältä. - Kokeilitko makrillia?
Saako täältä oikeaa ruokaa? Tuntuu, kuin söisi syöttejä.
Paul on shyntynyt ilman shuodatinta.
Hän shanoo, mitä mieleen tulee. Ei shensuroi itsheään yhtään.
Mikä sinua vaivaa?
- Kuulostat jälkeenjääneeltä. - Otin ibuprofeiinia.
Ei olishi varmaan pitänytjuoda shakea.
Ne reagoivat toishiinsa, ja ylähuuleni hieman turtui.
- She häviää varmaan tunnissha. - Sulkisitko helvetin turpasi?
Hän käshki minun shulkea turpani!
- Mahtavaa! - Isken tämän haarukan kohta silmääsi.
Hän ishkee haarukan shilmääni! Mitä minä shanoin! Ei shuodatinta.
- Saisinko samanlaisen? - Minäkin ottaishin Coshmopolitanin.
Buffaaja on ottanut jo liikaa.
- Herra Berman, rakastan ohjelmaanne. - Kiitos.
Anthony Bella, joka esittää Nicky Caesaria?
Hän kasvoi Bensonhurstissa. Serkkuni kaverin miehen naapurissa.
Ikävä särkeä kuvitelmasi-
-mutta se ukko on Connecticutista ja esittää italialaista.
Kiinnostaisiko sinua olla mukana Pikku-Caesarissa-
-konsulttina ja teknisenä neuvonantajana? Neuvot näyttelijöitä.
Ja varmistat, että dialogi kuulostaa aidolta.
- Ihan miten vaan. - Voi luoja, tämä on jännittävää!
Hienoa!
Ehdotan maljaa. Paulille ja Pikku-Caesharille.
Maahan!
Mahtava ravintola. Kunnes joku yritti Iistiä meidät.
Käytinkö oikeaa termiä, herra mafiapsykiatri?
Anteeksi.
Huomasitko, että mutisit ja kuolasit kuin sukulaisesi?
- Mitä pillereitä oikein syöt? - Tässä vaiheessa mitä vain saan.
Tuijotan suureen tyhjyyteen, jota en saa täytettyä.
Et tarvitse tätä Paul Vittiä elämääsi tällä hetkellä.
Varsinkaan nyt.
Sinun pitää surra isääsi.
Kaikki on vain niin sekavaa.
Minusta tuli terapeutti-
-koska hän oli terapeutti. Niin helppoa se oli.
Hänen hyväksyntänsä oli minulle kaikki kaikessa.
Enkä koskaan saanut sitä.
Joten ajattelen: "Senkö takia tein kaiken?"
"Haluanko tätä vielä nyt, kun hän on kuollut?" En tiedä.
Tulehan, muru.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Hei, kaveri!
- Kysyn kerran. Kenelle työskentelet? - Äidillesi.
- Haista vittu! - Minäkö?
Ei, ei... Odottakaa!
- Ei! - Kenelle työskentelet?
- Päästäkää ylös! - Pudota se!
Työskentelen Jakoavain-Loulle! Rigazzille!
- Jakoavaimelle? - Joo.
- Miten tavaat hänen nimensä? - En tiedä. R-i-c-a-z-z...
Et osaa edes nimeä tavata! Vedä se ylös.
- Mikä sinua vaivaa? - Käskit pudottaa.
- Käskin päästää ylös. - En minä sitä kuullut.
- Taisit kuulla, mitä halusit. - Jäin kiinni.
RIGAZZI PUTKI- JA LÄMMITYSTYÖT
- Mitä helvettiä sinulle tapahtui? - Vitti heitti minut katolta.
- Vitti? Puhuitko Vittille? - Puhuin.
- Mitä kerroit? - En mitään.
- Etkö varmasti sanonut mitään? - En mitään.
Voinko mennä nyt? Jalka taitaa olla murtunut.
On varmaan kipeä. Hetki, minulla on jotain...
Inhottaa nähdä ihmisiä tuskissaan. Viekää tuo pois.
- Entä Vitti? - Häntä ei ole helppo tappaa.
Mutta hän ei ole kuolematon.
Meidän aikamme tulee vielä.
- Kelatkaa filmiä. - Tausta.
Haluan makkarani palaneena.
Enkö muka tiedä sitä? Olen tehnyt tätä 20 vuotta.
- Onko sinulla rahani? - Melkein.
15 donaa puuttuu vielä. Mutta älä huoli. Hoidan sen.
Minun pitää vain...
Poikki! Tehkää jotain tuolle hemmetin savulle!
Tämä on ongelma ulkokuvauksissa. Vaikka se tuokin autenttisuutta.
- Se näyttää autenttiselta. - Tony!
Anthony Bella, Nicky Caesar...
- Tämä on Paul Vitti. - Tiedän. Hauska tavata, kuoma.
"Kuoma?" Uskomatonta. Englantilainen kaveri!
- Et ole italialainen. - Australian italialainen.
- Siellä on paljon. - Missä siellä?
- Tykkäät ilmeisesti nauraa. - Puolustuskeino hermostumiseen.
Lopetan, jos häiritsee. Joten minä vain...
- Liitytkö remmiin? - Kenties. Tykkään paikasta.
Upeata! IIo tehdä hommia kanssasi. On paljon kysyttävää.
Voimmeko kuvata tämän helvetin kohtauksen?
Paul, kiitos. Ja tervetuloa.
- Tervetuloa mukaan. - Pari juttua...
En tiedä, kuka täällä päättää, mutta jotkut asiat ovat pielessä.
Aivan, aistin tämän... Mitkä asiat ovat väärin?
Lähinnä ihmiset. Pomo puhuu australiaa.
- Mitä sekin on? - Ei ollut ykkösvaihtoehtoni.
- Ja mikä sinun taustasi on? - Teatteri lähinnä.
Tietysti. Voisin tuoda mukaan pari tyyppiä-
-jotka toisivat autenttisuutta.
Olisin ikuisesti kiitollinen. Haluaisitko jotain muuta?
- Haluaisin tuollaisen asuntovaunun. - Sovittu! Hoidan asian heti.
Aivan.
Brian!
Paul. Aiotko tosiaan tehdä tämän?
Oletko hullu? Tämä työnhaku vie muutenkin järjen.
Tapan viikossa Raoulin tai itseni.
Tämä on hyvä kulissi. Mutta soita pojille.
- Täällä on jono... - Niin on, takanani.
Ota kana ja pastat.
"Miksi välittäisin paskaakaan vaimosi serkusta?"
- Ei toimi. - Ei toimi?
Entä tämä: "Stevie Wonderkin näkee paremmin!"
- Ei? - Ei missään tapauksessa.
"Paljonko se vasikka hinkuu tästä?"
- Ei? - Ei hyvä.
Jeesus.
Se oli siinä. Kohtaus loppui siihen.
- Kohtauksessa ei ole yhtään puhetta. - Pärjäät paremmin ilman.
Autoon siitä.
- Menemmekö tanssiaisiin? - Hiljaa, autoon siitä!
Istu.
- Varovasti, munat ovat pohjalla. - Niinkö?
Oletko Paul Vittin kallonkutistaja?
- Kyllä olen. - Onko hän hullu?
Valitan, en puhu potilaistani kenenkään kanssa.
Puhu Siitä!
Hän kärsii kroonisesta hermostuneisuudesta ja...
Ja mistä?
Epäsosiaalisesta persoonallisuushäiriöstä.
Sosiopatiasta.
Saan päänsäryn. Mitä yrität sanoa?
Hänellä on rikollinen temperamentti.
Onko hän rikollinen?
Onko tuo uutinen?
Tarvitseeko tuohon lääkärin paperit?
Mitä teet hänen kanssaan?
Yritän saada hänet tajuamaan mahdollisuuden muuttua.
Väärin.
Et halua hänen muuttuvan.
Tuo on rouva LoPresti.
- Patty. - Patty? Olen Ben Sobel.
Paul Vitti on tärkeä perheelle. Emme halua hänestä strombonia.
Eikö sillä tasoiteta jäätä Iätkämatseissa?
Se on Zamboni!
Se on härkä, jolla ei ole palleja.
- Emme tahdo, että hänelle käy niin. - EIIet itsekin halua sellaiseksi.
Olen erittäin kiintynyt palleihini. Huomaatte varmaan.
Tee sitten, niin kuin pitää. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Hyvästi.
- Rentona vain. - Niin. Varmaan koko loppuelämän.
Tarvitsemme nosturin. Varsi ainakin 17 metriä.
- Tiedän, mistä saisi. Yritän soittaa. - Hyvä. Katso, mitä voit.
- Linja-autokin tarvitaan. Ideoita? - Tunnen kaverin Iiikennelaitokselta.
- Sano, kun alan soitella. - Tewe, Paul!
Miten menee, kaverit?
Terve, Patty. Koko remmi Hollywoodissa, vai?
Kuvauspaikka on suljettu! Aloitamme kohta kuvaamisen.
Niinkö? Mennään kävelylle.
- Sait kuulemma lisää vaikeuksia. - Jakoavain-Lou yritti Iistiä.
Tiedät, että yksin et voi mitään. Sitä varten perheet ovat.
Isoisien ajoista lähtien. Ei siitä voi vain kävellä pois.
- Kerran Jet, aina Jet. Tiedän. - Mitä?
Kerrotko, mistä on kyse? Koko jengi on taas yhdessä.
Ei mistään. Ne ovat nyt näyttelijöitä.
Älä puhu paskaa.
Tiedän, että juonit jotain. Tunnen jääväni ulkopuolelle.
Hyvä on. Minä kerron. Jotain on tosiaan tekeillä.
Saat kyllä osasi.
Anna meidän hoitaa hommamme, niin kaikki järjestyy.
Olet hyvä ystävä. En pyytäisi koskaan tällaista-
-mutta olisi hyvä, jos ottaisit Eddien ja pari kaveria avuksesi.
- Eddien? Se on runkkari. - Hänellä on paljon opittavaa.
Mikä Iastentarha tämä on? Tässä on tosi kyseessä.
Tarkista hänet. Kysy Frankieltä ja Jackieltä.
He tuntevat Eddien ja menevät takuuseen hänestä.
Minun vuokseni.
Hän tottelee minua, pysyy poissa jaloista ja pitää suun kiinni.
Hyvä. Arvostan tätä todella.
Voi hyvä Jumala.
Kultaseni...
Ensinnäkin...
Huorakohtaus on vasta huomenna.
Ja nuo hiukset, mitä ihmettä? Kliseekaupan alennusmyynti?
Raoul... Tämä on ystäväni.
Patty. Tässä on Patty Lo.
Patty Lo?
Patty LoPresti? Olen hyvin pahoillani.
Miten kehtaat olla ilmoittamatta, että rouva LoPresti on paikalla?
Olet erotettu! Häivy!
Tuon takia. Nauttikaa vierailustanne.
- Jos voin tehdä vielä jotain... - Painu vittuun.
Välittömästi.
Teatterin väkeä.
- Odotanko täällä? - Odota vaikka hanurissasi.
Unohda tunteesi.
Oliko hän vihainen? Olenko vaarassa?
Ei hätää. Ei kannata ehkä käynnistää autoa pariin viikkoon.
- Brian tehköön sen. Hän on uusi. - Hei, Paul.
Hei Lou.
Tässä on Lou Ragazzi. Jakoavain-Lou.
Jakoavain?
Brian!
Käynnistä autoni! Nyt!
Haluan jutella kanssasi.
Se sinua ampunut kaveri toimi yksin.
En antanut mitään käskyä.
Hänet on hoidettu. Se ei toistu.
Paitsi jos menet Pattyn hommiin.
- Minäkö? En. - Sitten emme ole riidoissa.
- Voin nukkua paremmin. - Koska sille tielle ei kannata mennä.
Haluat voittajan hoiviin. Minun. Se on järkevää.
Tule minulle hommiin. Kohtelen sinua hyvin.
Ei kiitos.
Se siitä paremmin nukkumisesta.
Ole varovainen.
Valitset vain numerot, Jelly. Se on avoin kisa.
Tohtori! Miten menee?
- Mitä kuuluu, Yo-Yo. - Mo-Mo.
Aivan. Ajattelin sitä sellistiä. Missä Paul on?
Vaunussaan.
Niin?
- Hei, mitä sinä täällä teet? - Mitä itse teet?
Tulin kertomaan tapaamisestasi valvojasi kanssa, ja kenet näen?
- Patty LOPrestin! - Kuka on Patty?
Älä valehtele. Koko jengi on täällä!
En minä valehtele! Yritän aloittaa rehellisen elämän.
Syytät siitä. Noinko vähän Iuotat?
Kyse ei ole siitä, etten luota. En vain luota sinuun.
Teet yhden pienen virheen, eikä kukaan anna unohtaa sitä!
- Sinäkö olet uhri? Haluan totuuden! - Odota hetki...
- Sano uudestaan. "Haluan totuuden." - Haluan totuuden.
- Vahvemmin. Niin kuin äsken. - Haluan totuuden!
Siinä se oli! Siinä oli voimaa.
- Voisit olla näyttelijä. - En ole näyttelijä!
Olet parempi kuin nämä pummit.
- Voisit tehdä yhden osan. - Meillä on tapaaminen...
Kuvaamme nyt. Pystyt siihen. Osa on juuri sinulle.
Itse asiassa minua on kehuttu lukion teatterissa...
Mitä te oikein...
Auttakaa! En halua kuolla!
- Kuulostaako tuo huuto aidolta? - Aidolta kuulostaa.
Se ei ollut hauskaa. Ei edes turvaverkkoa. Olisin voinut pudota!
Olisit sanonut, ettet halua.
Puhuit kattokohtauksesta. En tiennyt, että minut heitetään alas.
Sinua vain roikotettiin.
Tiedän, mitä teet. Inhoat olla huostassani-
-joten yrität nolata minut.
Älä viitsi! Olit mahtava.
Toinen otto oli vähän parempi. Jelly ei kyllä oikein tukenut...
Haista paska, Paul. No niin...
Määräätkö taas itsellesi lääkkeitä? Äläkä jauha sitä vitamiinipaskaa.
- Mitä sinä teet? - Neidonhiuspuuta. Korjaa muistia...
...ja vaikka mitä. Älä huoli minusta.
Huolehdi ehdonalaisvalvojastasi.
Mitä sanot hänelle? Että lähdit talostani?
Kokosit jengin kasaan lukion lopettaneiden tapaamista varten?
- Tunnetko tuon auton? - Mikä auto?
On seurannut meitä hetken aikaa.
Mercedes S-500. Huippukone.
V-8, mutta voi valita myös kaksitoista...
- Eksytä ne. Eksytä se. - Tuo auto? Eihän sitä...
Pysähdyn nyt. Se voi olla FBI.
FBI on kauempana. Ole tarkkaavaisempi. Vasemmalle.
Pysäytän. Ei meitä ammuta päivällä.
Päivänvalossa näkee parhaiten. Oikealle!
Meidän pitää pysähtyä. Tämä on vuokra-auto.
- Tämä on helvetti vie vuokra-auto! - Siirry. Minä ajan.
- Takapenkille! - Pirun turvavyö!
Taakse!
Vyö kiinni. Tämä ei tästä rauhoitu.
Lopeüakaa!
Voi luoja! Pääsevätköhän he ulos?
James Bondilla ja sammakkomiehellä on hyvät mahdollisuudet.
- Tuntuu hirveältä. Mihin menet? - Asia täytyy hoitaa.
- Paul, ehdonalaisvalvojasi! - Sano terveisiä!
- Varoitan sinua. Jos häivyt... - Nähdään, tohtori!
Olet nyt omillasi! Se siitä! Minulle riitti.
Minä olen... Kusessa.
- Missä hän on, tohtori? - Kunpa tietäisin.
Toivoin muuta vastausta ottaen huomioon, että hän on huostassanne.
Hänellä on jotain tekeillä. Kertokaa, mitä tiedätte.
En tiedä mitään. Hän yrittää todella päästä kuiville.
Niinkö? Senkö takia meillä on kaksi ruumista joessa?
Tässä. Vitti ja Sal Masiello.
Vitti ja Patty LoPresti. Vitti ja Eddie DeVol.
Tilaanko teille kymppikuvina?
Saatte 24 tuntia aikaa toimittaa hänet minulle.
Muuten saatte syytteet oikeuden estämisestä ja avunannosta tappoon.
- Saanko mennä? - Toki, mutta otamme autonne.
Se takavarikoidaan todisteena.
- Saanko kyydin? - Hauskaa päivänjatkoa.
Minua varmaan etsitään, joten käydään kaikki läpi klubilla.
En halua arvostella, mutta mihin Eddie Devolia tarvitaan?
Se on vain pikku rötöstelijä.
En minäkään ole siitä innoissani. Mutta se saa Pattyn pois niskastani.
Niin?
- Herra Bella tahtoo tavata teidät. - En voi.
Puhun hänelle huomenna.
Sano, ettet nähnyt minua.
- Paul! Loistavaa, kuoma. Tule tänne. - En ehdi nyt puhua.
Haluan kysyä jotain. Pari sekuntia.
- Eikö tämä voi odottaa? - Se on erittäin tärkeää.
Yritän keksiä, mitä hahmoni tekisi, kun kuulee joutuvansa syytteeseen.
Ajattelin lyödä seinää. Mutta löin jo autoa, kun Lenny-setä tapettiin.
Itse asiassa pakettiautoa. Kun Peezee mokasi huumekaupan.
Joten etsin jotain erilaista, jossa ei olisi Iyömistä.
- Potki jotain. Kerro, miten meni. - Odota! Tuo oli kiintoisaa.
- Potkin mitä? - Jotain kaveria. Ketä tahansa.
Ja pari kunnon tälliä otsaan ja häivy. Pitää mennä.
- Miksi? - Miksei?
Olet vihainen, kaveri on siinä.
Hahmoni ei tekisi niin. Mitä muuta keksit?
Huuda vaikka lujaa.
Sepä omaperäistä.
Ei kiinnosta vittuakaan. Pitää mennä.
- Mitä sanot? - Mitä sanot?
- Mitä sinä teet? - Mitä sinä teet?
- Lopeta tuo paska nyt. - Lopeta tuo paska nyt.
Tuo oli hemmetin mahtavaa! Hahmoni voisi tehdä noin.
Kiitos.
Jelly? Missä Paul on?
Michael? Mitä teet?
Työskentelen herra Vittille. Olen autokuski.
Etkä ole.
- Käskit mennä töihin. - Pika-ruokalaan...
-...en ajamaan pakoautoa! - Isä!
Älä isättele! Hänen olisi pitänyt kysyä asiaa ensin minulta.
Missä hän on?
En voi paljastaa sitä tietoa.
Et voi paljastaa sitä tietoa?
En voi toistaa autossa kuulemaani. Vannoin valan.
Valan? Liittyikö siihen verta?
Ben? Mitä tapahtui? Missä olit?
Totta puhuen olin takaa-ajossa.
Autoni ammuttiin seulaksi, ja takaa-ajajat luultavasti hukkuivat.
Mutta asia kuulostaa pahemmalta kuin on.
- Koska tämä loppuu? - Tänään. Kun löydän hänet.
Äskettäin et edes tiennyt, haluatko olla terapeutti.
Tämän on Ioputtava. Ymmärrätkö?
- Mene. Mutta älä joudu ammutuksi. - Hyvä on.
- Clemenze, missä hän on? - En voi.
Kerro isällesi nyt, tai pieksen sinut sairaalaan!
Little Darlings, se on klubi Queensissä.
- Anna auton avaimet. - Olen vastuussa autosta.
- Tänne ne pirun avaimet! - Ota minun autoni.
- Tässä. - Kiitos, hei.
Hei.
Anteeksi.
Anteeksi... Jelly?
- Mitä teet täällä? - Missä Paul on?
- Tuo tykkää sinusta. - Pitää puhua Paulille.
Anna nyt pari dollaria.
On vain kaksikymppinen. Olisiko vaihtorahaa?
Kymppi, Vitonen. Dollarin setelitkin käy.
Kiitos tästä.
Kiitos.
Nämä ovat parkkirahojani. Ei ole enää seteleitä, joten...
Missä Jelly on?
- Mitä sinä teet? - Päästelen höyryjä. Entä sitten?
Tässä hän on.
- Miten menee, Paul? - Ihan hyvin.
Tunnetko Ison-Bobbyn ja AI Pacinon?
AI Pacino? Onko se aito nimesi?
Ei. Minua sanotaan siksi, koska näytän AI Pacinolta.
- Siltä näyttelijältä. - Sanotaanko sinua Carol Burnettiksi?
- Miksi? - Näytät ihan Carol Burnettiltakin.
- Mitä siinä tuijotat? - Minä huomaan sen.
Näen paljon yhtäläisyyksiä Pacinoon.
Kaikki paikalla?
Tehdään tämä sitten.
- Tehdään mitä? - Mennään.
Paul, et kerro kaikkea. Haluan tietää, mitä on tekeillä.
- En lähde, ennen kuin kerrot... - Häivy, ettet satuta itseäsi!
Tämä on iso juttu-
-meillä on vain yksi tilaisuus ja on miljoona tapaa mokata tämä.
Joten kuunnelkaa hyvin.
Liittova/tion ku/tavarasto Manhattanilla.
Kolme kertaa vuodessa kultalasti lastataan panssariautoon-
-ja viedään keskuspankin holviin-
-ulkomaankauppoja varten.
Aamukolmelta, noin kahdeksan tunnin päästä-
-me kaappaamme sen auton.
Katsokaa karttaa.
- Mitä vittua tämä on? - Tämä kuunteli ovella.
- Terve, kaverit. - Hoitele se.
- Hei Carol! - Olet kuollut mies!
Laske se vitun ase!
- Mitä sinä teet? - Mitä luulet?
- Se tunnistaa meidät kaikki. - Näpit irti. Hän on kanssani.
Mitä, keikalla vai?
- Alatko vittuilla? - Se on mukana tai kuolee.
Mukana on parempi. Se olisi minun valintani.
Hän on mukana. Hän on minun vastuullani.
Ei enää yllätyksiä. Tästä lähtien kaikki pysyvät näkyvissäni. Selvä?
Kokeile tätä.
- Onko se Iuodinkestävä? - Toivotaan.
Katso, meneekö se paitasi alle.
Sinäkin mahtuisit sinne! Eikö ole pienempää?
Tämä ei ole tavaratalo.
On onnesi, että elät.
Onnea tarvitsemme kaikki elääksemme! Tämä on hullu ja typerä suunnitelma.
Varo sanojasi. Hullu, ei typerä. Haluatko selvitä hengissä?
Tottele minua, ole hiljaa ja koita olla kusematta housuun.
- Osaatko käsitellä M16:ta? - Siis ampua?
Ei kun heiluttaa! AK? Kalashnikov?
- Sano, kun näet jotain mieleistä. - Enkö voi käyttää vain tuota?
Tästä tulee paljon mukavia muistoja mieleen.
- Käytä sitä terveellisesti. - Kiitos.
Hienoa.
Kylmä.
- Tarkista bussi. - Puhu tohtorille. Ei taida pärjätä.
- Oletko kunnossa? - Loistavassa.
Hoidan sinut pois ennen tosihommia. Älä vaan sekoa.
Sieltä ne tulevat.
- Iso virhe. - Menoksi!
Mitä oikein pelleilet? Siirrä se rekka!
Mihin menet?
Väijytys!
Maahan! Vahtikaa seiniä ja portteja!
Kuskit takaisin autoihin käskystäni. Tule perässä, minä menen edellä!
Peruutamme ne pois!
- Mitä vittua? - Ne nostavat rekan!
Ne nostavat rekan!
Voi helvetti!
Pitäkää kiinni!
Ei helvetti voi olla totta!
Pidä kiinni!
Ei ole myöhäistä. Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Mikä päivä palleilleni!
Avaa ovi.
- Missä avain? - Ei ole.
Avain on pankissa!
Pidä hiton pääsi alhaalla.
Tänne!
Vauhtia!
Nyt mennään.
Hoitakaa portti. Te, seinälle!
Seinän yli nyt!
Seinälle! Vauhtia.
Rikkokaa portti.
- Tuokaa ramppi. - Tämä voisi jopa toimia.
Seinän yli nyt!
Täällä ammutaan, tarvitsemme Iisäjoukkoja!
Ammutaan.
Seinän yli nyt!
- Kapua sen seinän yli! - Mene itse!
- Tarvitsemme vain 50 harkkoa. - Kuinka paljon se on?
350 unssilta, 35 unssia per kilo, 40 kilon harkkoja. Laske itse.
22995000 taalaa. Noin suurin piirtein.
Uudestaan!
Ne murtavat oven.
Bobby, siirrä koneet.
Se siitä housuihin kusemisesta.
- Viisikymmentä. - Lähdetään sitten.
- Mennään. - Häivytään täältä.
Siirrymme.
Paul, muistatko, kun kielsit sekoamasta?
- Niin? - Anteeksi. Mitä olen tehnyt?
Heitin täydellisen elämän pois!
Joudun vankilaan. Se on paha juttu.
- Olen pieni ja siro. Olen suosittu! - Rauhoitu!
- En voi, minä kuolen! - Rauhoitu!
- En saa henkeä, tukehdun! - Kuuntele.
- Kerää itsesi. - En voi, me kuolemme!
- Emme kuole. - Me kuolemme kaikki!
- Tuntuuko paremmalta? - Tämä on kaikki minun syytäni.
Halusin auttaa sinua. Mutta en ollut tarpeeksi hyvä.
Kadotin otteeni, kun isä kuoli. En uskonut tämän iskevän niin raskaasti.
Nyt tiedän, miltä tuntui, kun menetit isäsi.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Varoitan sinua.
- ÄIä tee tätä. - Se oli paljon kauheampaa.
Hänet tapettiin silmiesi edessä.
- Ja olit lapsi. - ÄIä puhu siitä...
- Niin surullista... - ÄIä tee tätä!
- Hänen unelmansa sinusta kuolivat. - No niin. Oletko tyytyväinen?
- Hän todella rakasti sinua. - Niin minäkin häntä!
- Niin minäkin... - Tiedän.
Voi pojat, tämä on huono juttu.
Miten ryöstö sujuu?
Luulitko tosiaan, että selviät tästä hengissä?
- Pidin peukkuja. - Hyvää työtä.
- Herra Rigazzi on hyvin kiitollinen. - Eikö hän työskentele Pattylle?
Niin Pattykin luuli. Tämäpä vedätti molempia puolia.
On vain yksi puoli. Minun.
Mitä luulit? Että antaisin kehäraakille taas vallan?
Hyvästi, herra Vitti.
En kestä enää! Vihaan teitä sosiopaatteja!
Muutatte sääntöjä mielenne mukaan!
Ei tällä kertaa, epäsosiaalinen paskaläjä!
Nyt vittuilit väärälle psykiatrille!
Haluatko vielä maistiaisia?
Istunto on päättynyt.
Helvetti! Vauhtia siihen!
Nostakaa ylös ja jättäkää sinne.
- Hyvä meininki, loistava suunnitelma. - Suu kiinni.
- Hei hei. -"No mitä?"
- Mikä on sosiopaatti? - En minä tiedä.
Hei! Auttakaa meidät pois täältä!
Vauhtia, tänne!
- Ne pääsevät karkuun! - Mennään!
Pudottakaa aseet!
Pudottakaa ne helvetin aseet!
Pudottakaa aseenne nyt!
- Kuka helvetti tuo on? - Poikki! Mitä helvettiä tämä on?
Pudottakaa aseenne! Liikkumatta!
Jos muuttelette käsistä, niin meillekin pitää kertoa.
Keitä nuo ihmiset ovat, ja mitä he tekevät kohtauksessani?
- Mitä te teette kadullani? - Minulla on lupa.
- Työnnä se perseeseesi! - Päästäkää liikenne läpi.
Kuin kiinalaisten paloharjoitukset.
- Olette pulassa! - Joudutte vankilaan!
Minullako ei ole valtaa?
- Riittää. Menen asuntovaunuuni. - Sinun pitää jäädä.
- Siirtäkää nämä autot. Helvetti! - Olkaa hiljaa, yritän ajatella
- Onko jokin hätänä, konstaapeli? - Hiljaa, pitäkää kädet näkyvissä.
Se siitä. Olemme kusessa.
- Sinä! - Minä?
Olet kovahermoinen psykiatri.
- Tuntuuko hyvältä? - Tuntuu aika hyvältä.
Mitä oikein ajattelet? Mitä seuraavaksi?
Aiotko paeta koko elämäsi?
Tai palata Sing-Singiin? Tai ehkä sinut tapetaan kujalle.
- Miten tämä kuvio toimii? - Tuossako ovat vaihtoehdot?
Saisinko nauttia tästä edes viisi minuuttia?
- Pitääkö sinun aina olla ilonpilaaja? - Viisi minuuttia? Hyvä on.
Ja mitä sitten?
- Näet sitten. - Näen sitten.
WWEN-uutiset. Kello on 08.06. Lämpötila 21 astetta.
Eilinen autokaappaus selvitettiin nopeasti.
FBI sai nimettömän vihjeen ja ratsasi Rigazzien putkiliikkeen-
-ja löysi rohkeassa ryöstössä varastetut 50 kultaharkkoa.
Louis "Jakoavain" Rigazzi-
-ja 11 muuta perheen jäsentä pidätettiin.
Rikospaika/ta löytyi loput ryöstösaaliista-
-ja kolme korkealentoista kaappaajaa.
Järjestäytynyt rikollisuus sai taas kovan iskun.
Syyttäjä Richard Chapin FBI saa kullan
Ja Ilmoitan ilolla New Yorkin ja koko maan asukkaille-
-että kaupunki on taas turvallisempi asua ja tehdä töitä.
Kysymyksiä?
Tohtori.
- Näitkö Pattyä? - Näin.
Selviätkö sinä?
- Hän iloitsee .Jakoavaimen poistosta. - Puhuin syyttäjälle.
Hän on iloinen, että kulta saatiin takaisin.
Eikä lähde perääsi. Mutta sinun on vältettävä hankaluuksia.
Haistakoon pitkät.
- EIi onnellinen loppu siis? - Myönnä, että tuntuu paremmalta.
20 miljoonaa viemäriin. Miksi ei tuntuisi paremmalta?
- Sinä suret. Se on... - Prosessi. Tiedän.
- Se ei ole helppoa. Mutta teit oikein. - Niin sinäkin.
Olit mukana. Se vaati munaa. Olit eläin. Näin pedon sinussa.
- Vain väärin kohdistettua vihaa. - Saat mennä vihamiesteni kimppuun.
Annat vähän psykologiaa, sitten hakkaat.
Haluan kiittää sinua.
- Ei tarvitse. - Autoit minua paljon.
Sinä... Olet hyvä. Kyllä olet.
Olet erittäin hyvä.
Sinulla on lahja. Sinulla on lahja.
Hyvä on, minulla on lahja.
No niin.
- Ota iisisti, tohtori. - Kiitos.
Nähdään.
Hei, tohtori!
Opiskeluaikoina Ieikimme näiden potilaiden kanssa. Huvikseen.
Kun harjoittelin opiskeluaikoina-
-me Ieikimme näiden potilaiden kanssa. Huvikseen.
Ok.
En satuta sinua.
- Anteeksi. - Merkki.
Kerroit hänellekin heti!
Hän on FBI:ssa. Hänen pitää tietää.
Selvä. Ja minun ei pidä tietää.
Miksi kertoakaan Paulalle? Hän ei kestä puhelua.
Et ole Paula.
- Kuka sitten? - Laura.
Ok.
- Hei, sinä. - Kahvi?
- Joku puhui jotain kahvista. - Se olit sinä. Halusit kahvia.
Niin.
Tiedän. Minulla kestää. Otan aikaa itselleni.
Otit minun aikaani.
Kiitos paljon.
Hei, Michael!
Jelly! Michael!
Jos vain pääsisin ulos...
Ketä juksaamme?
- Vihasit isääsi. - Enkä vihannut!
- Rakastin. - Vihasit!
Mistä helvetistä me oikein puhumme?
- Lopetan. - Se oli hyvä.
"Näen Iiikutuksesi." Onko se minun repliikkini?
Mitäkö teen? Mitä sinä teet?
Tulin kertomaan, että sinulla on ehdonalais...
Yritä uudestaan.
Ehdonalaisvalvoja.
Sinulla on ehdonalaisvalvojan kanssa tapaaminen.
Hitot, ehdonalais...
Olen Bronxista, ja kello on neljä aamulla.
Sisään.
- Mitä sinä teet? Ehdonalaisvalvoja. - Niin!
Sisään!
Ei.
Merkki.
Arvatkaa minun suosikkini. Edesmennyt Groucho Marx.
Hän laittoi esineitä otsalleen... Ja veti niitä kulmakarvoilla...
"Typerin juttu, mitä olen kuullut." Sellaista hän teki.
Olen merenalaisen kerhon sheriffi. Kapteeni Keskiyö.
Surullista.
Ajattelinkin sitä runkatessani jokaisena 850 yönä.
Kotiruokaa. Lampaankyljyksiä!
Kotiruokaa, kuten...
- Yritän keksiä jonkun hyvän. - Tonnikalapataa?
Auta minua.
Halusin vain nähdä sen uudestaan.
Hakataan se kuoliaaksi.
Se oli hyvä.
[FINNISH]